Zdravo Frenk! Koga to pozdravljaš? Ti treba da držiš tempo i kažeš zdravo?
Ti si nas doveo u zatvor i sada hoćeš da nas ubiju? Drži taj čekić!
Ja ću držati tempo. Džoni, ja imam kilu.
Radi šta ti kažem. To je teško.
Šeriiifeee!
Šeriiifeee! Šta je? Možemo li dobiti drugog držača klina?
Ovo je peti ove nedelje. Sve ćete ih upotrebiti.
Sve je Džekova greška. Stvarno činiš da izgledamo loše! Stanite!
Jedan od vas će držati klin. Pokupite ovo đubre.
Vidi šta si napravio! Upropastio si mi majicu.
Ionako nije više u modi.
Samo se šalim! Jako smešno! Uzmi klin.
Ja nemogu da držim klin. Idi tamo. Imam upalu zglobova.
Nemoj da se raspravljaš! Imam upalu zglobova u rukama. Ja ću ti je izlečiti!
Nadam se da ću promašiti!
Jeste li spremni? Ciljaj pažljivo. Hajde!
Spaženi sirenom! Možeš se zahvaliti nebu.
Dobili smo pedeset godina, a ti se smeješ?
Setio sam se vica koji me je nasmejao.
Ispričaj i nama pa da se i mi smejemo.
Dobro... Hej, slušaj!
Bio je taj obojeni momak. Koje je boje bio?
Obojeni momak! Crven, zelen? Crnac!
Neću više da vam pričam. Nastavi. Ne!
Pusti ga da nam ispriča.
Crnac kuca na vrata noćnog kluba. Aaa, znam taj.
To je onaj kada otvaraju špijunku...
Vic o kome pričaš je dobar, ali nije to taj.
Šta je sa tim sa špijunkom? Pričam drugi vic!
Priča drugi vic. Bez prekidanja. U redu.
Crnac kuca na vrata noćnog kluba.
Je li to onaj gde kasnije odlazi u drugi klub kasnije? Da.
Ali pusti me da završim. Kada ćemo se mi smejati.
Na kraju. To je vic i vi ćete se smejati na kraju.
Počinjem da se dosađujem! Moraš sačekati.
Dali su ti trideset godina, možeš malko da sačekaš. Onda ću sačekati.
Zašto su njemu dali trideset, a nama pedeset? Džoni!
Pričam vic! Izvini. Mrzim ovaj vic!
Taj prokleti crnac je cekao dva sata ispred tog usranog kluba!
Portir mu kaže...
Nemožeš da uđeš u ovaj klub. Džoni,
To si rekao jako dobro! Ubiću ga!
Crnac kaže... Vi ne znate ko sam ja.
Vi ne znate ko sam ja! Džoni, ti si pravi! Portir kaže...
Pogledaj devojku u crvenij suknji. Umreću od smeha!
E, to nije ona. Ima li tu i slona koji priča engleski?
Džoni, stvarno si dobar!
Smiri se, Ald.
Spašen sirenom!
Sirena te je spasila! Ald! Šta je? Sve je u redu, šerife.
Sirena te je spasila! Ald! Ostavi ga na miru!
Ostavi ga na miru, Ald!
Ustaj.
Idemo! Kako se vic završio?
Ako lomiš kamenje ujutru, popodne kopaš rupe.
Ako kopaš rupe ujutru, popodne lomiš kamenje.
Ako lomiš svoja jaja ujutru, popodne to isto radiš!
Ovo nije program prevaspitavanja. U pravu si. Ald.
Ispričaj vic. Ali da me ne prekidate.
Crnac dolazi u noćni klub. Dosta sa tim vicom!
Ućutite i kopajte!
Mrzim ga. I ja isto. Ne mogu više da ostanem ovde.
Hej, imam ideju, momci. Koju? Hajde da pobegnemo.
Kakva sjajna ideja! Hajde da pobegnemo! Ne mogu više da ostanem ovde.
Evo je ideja: Džek, ti si povrežaen.
Ja sam dobro! Povređen si! To nije istina! Pretvaraj se!
Nikada mi nije bilo bolje!
Ah, kakav bol! Seriiifeee! Džek je povređen!
Šeriiifeee! Džek je povređen!
Šeriiifeee! Čuo sam!
Dolazim.
Džoni! Šta se do đavola dogodilo? Škorpija...
Idemo!
Psi!
Imam kamen u cipeli! Idemo, Ald!
Ne mogu! Osloni se na mene. Ne mogu da stojim. Dobro, Džek!
Uplašen sam!
Idemo u žbunje! Uplašen sam!
Džoni, osećam da mi psi i šerif dišu za vratom!
Mora da je pojeo nešto teško. Moramo se osloboditi lanaca.
Spremi se, Džek. Džoni, budi pažljiv! Ne brini.
Šta si to uradio? Nemoj galamiti. Rikošetirao se.
Spremi se, Ald. Ruke ti nisu mirne.
Idemo momci!
Idemo! Ostavi nas ovde. Spasi makar sebe!
Sva trojica se moramo spasiti. Hajde! Ne mogu!
Boli!
Umreću zbog gubitka krvi. Močvara! Nema izlaza.
Ne osećam više nogu. Imam ideju. Ulazite u vodu!
Izgubio sam mnogo krvi. Uzmite trsku.
Zašto? Izmite trsku! Psi dolaze, a ti mi daješ trsku?
Zašto bih to radio? Radite šta i ja radim.
Predstava je završena.
Zatvorenici neka se vrate u svoje ćelije.
Bez brige momci! Ja sam već gledao ovaj film.
Ispričaću vam kako se završio.
Onaj koji ne skače je najebao!
U svoj krevet!
Na spavanje!
Bankomat, nestao je.
Ispričaj nam o filmu.
Stigli smo do dela kada je krokodil trebalo da ih pojede.
Zamislite sledeću scenu. Reku krvi.
Miris krvi privlači zivotinje iz planina, mora...
Tu su pume, jastrebovi, kondori. Mnoštvo životinja.
Sada shvatite da je film samo film.
Ili pre, ovo je film u filmu.
To je ipak film...
Dosta sta sa ovom bukom! Svi u svoje krevete!
Ako neko progovori, sutra nećete biti napolju.
Bez brige, momci. Ništa niste propustili!
ŽIVOT KAO OVAJ Istinita priča
Elena, da li si budna?
Šta kažeš? Zaboravi, Đovani.
Jesli li sigurna?
Ona je sigurna!
Buđenje!
Buđenje
Krapanzano, srećniče izlaziš danas. Nisam spavao ni sat u dve godine.
Đakomo, kafa se hladi. Da li ti ikada kucaš?
Ja sam jedini kome su mama i tata ostavili manire. To što nam nisu ostavili...
...dve kuće ne znači da treba da se svađamo sve vreme.
Znači, opet nisi spavao prošle noći. Ne, pa šta?
Imaš skoro četrdeset godina! Ne možeš gubiti vreme na te dečije pesme.
To je novela koja gradi karakter.
Gradi karakter? Gubi se! Kafa je gotova.
Dobro jutro. Može se živeti bez lepih manira.
Možda.
Da li je ostalo još kafe? Ko? Kafe!
Imaš ruke, aparat je tamo, pa je uzmi sam.
Misliš li da sam ti ja sluga?
Skuvaću još kafe. Kasno je sada.
Uzeću krofnu i onda idem.
Kakva sramota, ovo je poslednja!
Doručak!
Dobro jutro.
Konačno ću jesti, a videvši ovo neću spavati.
Možda da budeš pažljiviji sledeći put.
Postoji li mogućnost da dobijem Sicilijanske "Kanole"...
...svežim "rikota" sirom i parčićima čokolade?
Krapanzano, pokrij se. Zašto se šetaš takav okolo?
Zdravo, Cičio.
Šta to radiš? Uzimam svoje ključeve.
Da li grešim ili vidim požudu u tvojim očima? U pravu si.
U pravu sam? Grešiš. Grešim.
Imam važan sastanak. Dobro. Zdravo!
Vidimo se večeras.
Zdravo! Šta to čitaš? Šopenhauera.
Šta? "Svet kao želja i ideja."
Zašto ne čitaš stripove Miki Mausa? Brbljivče!
Da li se nešto dogodilo?
Ovo je stiglo jutros. Šta je to?
"Sastanak skupštine stanara..."
Kaže da moramo da se iselimo do večeras. Gde ćeš ti da odeš?
Kod rođaka za sada. Posle, ne znam. Očajan sam.
Pokušaću da ti pomognem. Gledaj ko je ovde! Ovde je ON!
Kakva lepa slika. Hej, Afrika, da li ti stepenice izgledaju čiste?
Upravo sam ih očistio. Gotovo je sa lagodnim životom!
Duguješ mi jedno objašnjenje...
...zašto ja nisam informisan o ovome?
Smiri se, Malkome X!
Dakle, uradi to. Umesto "jednoglasno"...
...napisaćemo "petnaest ZA. 1 PROTIV." Ti!
Đakomo, prijatelj crnaca!
Baj, Baj, Kongo.
To si bio ti. Igrao si pre.
Zašto svi igraju sada?
Sada ću pogoditi, ko god bio!
Jesi li ti? Opet pogrešno! Ja nisam vreća za udaranje!
To je bio on! Nastavi! Hajde!
Hajdemo. Sudija želi da priča sa tobom.
Baš sada kad se zabavljamo? Želiš li da me iznerviraš?
Dolazim! Čekaju te u sudu. Čuvajte mi mesto!
Mogu li da se pozdravim sa Krapanzanom? On odlazi. U redu.
Ne želim više da te vidim ovde.
Bankomat, ako ti zatrebam, javi mi. Mogu li da računam na tebe?
Od danas ja spavam gore! Nedostajaćeš mi.
Bankomat, volim te!
Hej, Serpiko, pregaziću te sledeći put!
Već si iznerviran? Polazi, kasnimo.
Super!
Došlo je do izmena u planu. Šta? Pre odlaska u zatvor,
moram nešto da završim. Šta treba da uradiš?
Đakomo, moraš mi dati ruku.
Daj mi ruku! Šta to radiš?
Da li osećaš kako mi srce lupa?
Da li znaš šta to znači? Bojim se da znam.
Koliko sam ti usluga učinio do sada?
Da li da budem iskren? Nemoj biti govno!
Stavljam život u tvoje ruke, a ti ćeš da ispadneš seronja! Ne radi to!
Za tebe, ja bih... Daj mi poljubac!
Gledaj na put! Stvarno te volim. Katanja!
Pravila kažu...
... da ne mogu izvoditi prestupnika sam. Koji si mi ti prijatelj!
Ići ću u zatvor zbog tebe...
... a kako mi ti vraćaš? Reci mi, kako mi vraćaš!
Jebi se, Đakomo. Daj mi poljubac! Gledaj na put!
Ko je ovaj put?
Misliš da je žena?
Nije žena, to je umetničko delo, skulptura.
Ona je lepa kao statua onog...
Ne mogu da se setim imena skulptora, ali ona je perfektna.
Odvešćeš zatvorenika u sud sam.
Ja mogu da izađem ovde. Katanja!
Hajde da razmenimo usluge.
Takav je život! Jesi li završio tvoju knjigu? Pravi sam prijatelj!
Sve pamtim. Daj mi poljubac!
Katanja, učini mi uslugu. Izlazi iz ovih kola,
i gubi mi se sa očiju! Napolje!
To je dovoljno!
Vidimo se ovde u jedanaest sati.
Tri ogrebotine na mojim novim kolima! Ne jedna, tri!
"Corriere".
Đovani, izgubila sam novčanik. Drži bebu.
Imam važan sastanak.
Izvini me!
Cićio!
Tvoja mama će se odmah vratiti. Šta je bilo?
Sve je u redu. Našla sam ga. Hvala ti.
Gospođo, uzmite vašu bebu, izgleda kao isterivač đavola!
Da li je ovo zaista trka?
Gde idemo?
"Pitati je dozvoljeno, odgovoriti je uljudno." Idemo u sud.
Nisam te ni pipnuo! Previše jako me stežeš.
Mogu li da sedim napred? Muka mi je kada sedim pozadi.
Na prvoj krivini postajem hidrant!
Sedi napred, tako mogu da te držim na oku.
Mogao bih da te udavim sa zadnjeg sedišta.
Rekao sam "mogao bih".
Možeš li da mi skineš lisice? Nisi na godišnjem odmoru!
Mogao bi to da uradiš kada nas niko ne bude gledao.
Ako ne znaš pravi put, stani i pitaj nekoga.
Znam put. Ne izgleda tako.
Ućuti sada. U redu?
Majko, baš za mene tvoja pesma leti.
Umirem od dosade! zar ne možemo da uključimo radio?
Koju bi stanicu želeo? Radio Super Dance ili 105,5.
Jedini radio koji ovde možeš da slušaš je policijski radio. Kako lepo!
Kako se zove ovaj put? Ulica Marsela Prusta, pisca.
Uzmi plan grada. Šta?
Plan grada je u fioci. Kako te volim...
Dakle? Uzmi plan grada.
Požuri.
Ulica Marsela Prusta...
Stigli smo na drugi kraj grada!
Hajde! Kako te volim!
Šta to radiš? Ove reči ljubavi...
Ne radi ništa ludo! Hajde da uključimo radio. Spusti pištolj dole.
Hoćes li ga namesti na 105,5? Ne pravi gluposti.
Gde smo mi u odnosu na sud? na drugoj strani grada.
Ostaćemo ovde koliko god je potrebno. Obzirom da sam nevin,
idemo na put van grada. Slažeš se, zar ne?
Kako te volim! Pokreni motor.
Lopta!
Danilson!
Ne! Ja idem.
Zdravo, Denilson!
Stani! Upravo mi ukradoše kola!
Izlazi iz kola, nećeš zažaliti.Ja sam častan građanin.
Onda dobro, časni građanine. On će ostati ovde, a ti ćeš nastaviti.
Izlazim... Budi miran. Brini o vožnji.
Ne glupirajte se, momci. Ućuti.
Šta se dešava? Rekao sam da ućutiš! Gde idemo? Marija!
Imam sastanak. Izaći ću, a mi ćemo se pretvarati da se ništa nije desilo.
Ako ne ućuti, ubiću ga! Hajde da se svi smirimo.
Kako ti je ime? Aldo Baljo, a tvoje?
Đakomo. Hoćete li i adrese da razemenite? Već ga mrzim!
Vrati pištolj tamo odakle si ga uzeo,
i pravićemo se da se baš ništa nije desilo.
Znam da si ti dobar momak. Sada je malo kasno.
Uradi kao što ti je rekao. Vrati pištolj u futrolu.
Hajde. U stvari, našao sam ga u fioci.
Šta? Dobro. Pištolj je bio u fioci?
To te se ne tiče. Kakav si ti to policajac?
Takve stvari se dešavaju. On je trebalo da nas čuva!
On je dobar momak! Ko je tebe trenirao, Miki Maus?
Slušaj. Ti ne shvataš kakve probleme stvaraš sebi.
Ja sam važna ličnost. Imam veoma važan sastanak.
Naravno, sa pedijatrom! Ne volim da se hvalim...
Ali imam projekat koji... Ko si ti?
Ja sam izumitelj. Izgleda da smo kidnapovali Gira Garlusa. Jesmo li?
Šta si izumeo? Stvari za igranje. Šta? Igračke.
Kakve igračke? Pravim igračke iznenađenja...
...one koje nalazite u čokoladnim jajima.
Vege, vrhunske.
Gubi se! To je velika stvar!
Ovde imam projekat koji može promeniti...
Besmisleno je da vam pričam, momci. Ne razumete prokletu stvar!
Koja vrsta kriminalca je on? Neznam.
Ti nikad ništa neznaš! Može biti i seksualni manijak.
Za tebe je svaki zatvorenik seksualni manijak!
Ima lice seksualnog manijaka. Čujem te!
Voliš li da se glupiraš
Daću ti miran vikend straha. Zaustavi auto.
Zaustavi auto!
Stani.
Skidaj pantalone. Šta?
Skidaj pantalone.
Nemoj da ti je neprijatno. Hajde da se smirimo a...
Skidaj pantalone!
Uradi kako ti kaže. I ti skidaj svoje!
Zašto ja... On nema ono što ti imaš.
To je atraktivnost uniforme! Kontroliši svoje instinkte!
Duboko udahni... Mogu li ja da ostanem u kolima i da ne gledam?
Majko, samo za tebe moja pesma leti.
Zašto si obučen kao policajac?
Ako nas pronađu, snajperi neće gađati uniformu.
Majko, samo za tebe moja pesma leti!
Daj mi telefon! Ko je to?
Ko? Đovani Stroti?
Ko ste vi? Aha, njegova žena! Moja žena. Ne diraj me.
Dobili ste pravi broj, ali pogrešnu osobu.
Ili ste možda dobili pogrešan broj, ali pravu osobu.
Rekla mi je da se jebem! Kakav karakter! Oduzeto!
U stvari, eliminisano.
Šta je ovo?
Budi pristojan. Nesmem ništa da pipnem u ovim kolima!
Kako dosadno!
Ne radi ništa glupo, Aldo Baljo.
Znam kako se zovem. Spusti pištolj dole.
Sada je kasno. Ovo nije samo begstvo, Baljo.
Ovo je i kidnapovanje takođe. Šta? Otmica vozila 182.
Znam. Jedan, osam, dva. Jesi li dobio iktus?
Kidnapovao si dva policajca i Gospodina Strotija.
"S" kao Savona, "T" kao Turin, "O" kao ...
Znam!
Inspektore, dođite ovamo.
Šta se dešava? To su kola 182.
Otmica policijskog auta je ozbiljan prestup.
Baljo! Ne govori više, razumeš?
Klimni glavom!
KATALDO BALJO poznat kao Bankomat.
Trenutno pritvoren u zatvoru San Vitore od 15.12.2002.
zbog falsifikovanja kreditnih kartica i lutrijskih kartica.
Da li idemo u Mičigen? Ne mogu da izdržim njegov smisao za humor!
da li da idem levo ili desno? Idi gde želiš...
... ali idi polako zato što ću povratiti.
Onda idem desno. Idem na državni put 171.
Jedan, sedam, jedam. Čuo sam! Jedan, sedam, jedan.
To je jedan izdvojen put bez saobraćaja.
Ti mu pomažeš! Daješ mu sve te direkcije!
U pravu je.
Nemoj da se uvrediš, ali ti baš i nisi neki policajac.
Nisam uvređen.
Nisam ni želeo da budem policajac.
Bilo bi bolje da nisi!
Zadrži određene stvari za sebe. Ljudi ne razumeju.
To su privatne stvari. Ćutanje je bolje. Znaš kakav je život.
Nekad moraš da se odlučiš.
Naravno. To je kao ona raskrsnica koju smo prošli.
Neznaš gde da ideš. Možeš izabrati pogrešan put.
I doneti pogrešnu odluku.
Voleo bih da izaberem put koji bi me odveo ka onome o čemu sanjam.
Upucaću se u koleno! Toliko ću patiti zbog toga!
Pišem knjigu. Jedva čekam da je pročitam!
To je novela koja govori o životu, o smrti.
Govori o muškarcu. Prekini!
Ali moj pravi san... Ne želim da znam! Je poezija.
To je to! Dosta! Dosta!
Ne mogu da te podnesem više!
Ideš nam na živce! To je to!
Izvinite me!
Dosta je!
Koliko je sati? Sada je jedanaest i četrdeset. Gde je on?
Nešto se dogodilo.
Uništiću ga!
Inspektor Peza ovde. Znam da si blizu kidnapera i da ne možeš da pričaš.
Nemoj da posumnja. Reci: "Zdravo, mama."
Zdravo, mama! Dobro. Ne mislimo da je taj čovek opasan.
Eksperti su proučili njegov psihološki profil,
i predlažu maksimalnu obazrivost.
kaži: "Mama, dobro sam, hvala." Mama, dobro sam!
Katanja, još uvek nismo locirali auto.
Pokušaj da mi kažeš gde si do đavola. Da li razumeš?
Znao sam!
Znao sam. Uništiće me! Šta ću do đavola sada?
Možeš li da mi učiniš uslugu?
Udari me u lice! Doviđenja!
Ko zna koliko često poželiš da udariš policajca.
Nemam ništa kod sebe. Volim te. Ostavite me na miru.
Da li shvataš šta ti kažem da uradiš? Jesi li muško ili nisi?
Ostavite me na miru! Bezkičmenjaku!
Če Gevara je bio peder!
Šta si to rekao?
Šta to bi?
Pustio si mi krv. Hvalal, prijatelju! Volim te.
Jebi se!
Ali... Tom čoveku je potrebna pomoć.
Ne staj. Ne mogu. Pretvaraj se da ga nisi video.
UPOMOĆ !
Policijsko govno!
Jeli on to meni rekao "policijsko govno"?
Da. Koči! Nazad.
Jesi li ti dobio vozačku dozvolu u nekoj igrici?
Dozvolu i dokumenta. Žena mi je trudna i samo što se nije porodila.
Kola su mi u kvaru. Rekao sam da je trebalo da stanemo!
Rekao sam... Ućuti, zatvorska ptičice! Ti, izlazi.
Nisu mi dozvoljavali da izvršavam svoje dužnosti.
Pozovimo hitnu pomoć. Ne, helikopter. Naravno, svemirski brod!
Zatvorska ptičice, stavi ruke ovde. Ti si srećan čovek.
Našli ste pravu osobu u pravom trenutku.
Hajde sa mnom. Hajde da pogledamo tu ovu trudnu damu.
Hodaj ispred mene. Da li znaš šta radiš? Naravno, imam šestoro braće.
Svi smo rođeni kod kuće bez ičije pomoći.
Ti si pomagao kod porođaja svoje braće? Ne, ja sam najmlađi.
Ali imam jednu stariju sestru... Nastavi da pričaš!
Upomoć!
Kada sledeći put pokušaš i pobegneš...
...slomiću ti zglobove na nogama! Nisi povukao ručnu.
Jesam. Ako si sa kočnicama dobar kao što si policajac...
Ne brini.
Da li si ovo radio ranije?
Beži tamo. Moj kolega i ja treba da razgovaramo.
Ostavi je samu! Rosalba, u dobrim si rukama. Odlazi!
Rodbina je uvek na putu. Udahnite duboko, Gospođo.
Udahnite duboko i duvajte kao da treba da ugasite mnogo svećica.
Još svećica! Još svećica? Naravno.
Ona je trebalo da ima nešto... Da, svećice. Još svećica!
Hej, gospodine!
Dođite ovde, molim vas. Meni govorite? Da.
Pomozite, oslobodite me. Oni su vas uhapsili...
Ja nisam kriminalac. Ali oni... dođite.
Hajde da promenimo način, zato što nije koncentrisana.
Opustite sve mišiće. Gledajte u jednu tačku.
Ja sam tačka! Gledajte u mene!
Onaj ćelavi nije policajac. On nas je kidnapovao.
Pomozite mi da se oslobodim. Ne, on je fin čovek.
On pomaže mojoj ženni da se porodi. On je kriminalac. Pomozite mi!
Priđite bliže. Pričaćemo posle bebinog rođenja.
Na toj tačci... Zovi doktora. Za šta?
Sve je u redu. Ti si kao skakavac koji govori!
Prokletstvo! Dva života su u tvojim rukama.
Molim vas!
Gospođo, nastavite sa patnjama! Ti pođi sa mnon.
Ne slušajte ga. On je opasan ludak.
Sprovodili smo ga u azil za kriminalce. Rekao mi je da
ga kidnapovali. Naravno! Da li vam je tražio da ga oslobodite?
Da. Vidite? Isto kao onda kada je
isekao vrat onom momku, koji je izašao iz auta po cigare.
Prerezao je čoveku vrat? Da.
Ostavili ste moju ženu samu? Ne mogu biti na dva mesta
u isto vreme! Zašto to radiš?
Zašto pokušavaš da me prevariš? I to dok operišem!
Glava je napolju! U redu! Sačekaj minut!
Čekao je jedanaest meseci, može da sačeka još jedan!
Zašto? Pokaži mi ruke.
Pokaži mi ruke! Apsolutni kategorički imperativ. Smirite se.
Piše "to Aiu"? To je igra reči.
Kako to radi? Čitaj unazad. "Aiuto", upomoć.
Prestanite! Ja sam javni službenik. Smirite se.
Sada moram da ti pucam u ruke. Zašto? Spraće se.
Ovo pere bolje od belila. Zapis će nestati.
Porodila se! Porodila se!
Porodila se! Ja sam pomogao da se porodi! Idemo da vidimo.
Porodila se!
Kako je sladak! Liči na oca. Kakve male ručice!
Tanuzo, kaži zdravo ujaku. On je beba, nije moron!
Šta sam trebao da mu kažem? Tretiraš ga kao idiota.
Pogledaj kako je sladak moj sin. Liči na mene.
Tanuzo, gledaš lošeg čoveka. Ne brini, vezan je.
Tanuzo te se ne plaši.
Da li znate koliko se beba rodi u jednoj minuti?
Oko milion godišnje.
To je čudo stvaranja ponavljanja sebe...
Dosta više! Mozak mi se suši!
Skreni levo. Idemo da pojedemo po hamburger.
Duguješ mi 50.000 lira. Kupio sam šest čizburgera i niko ih nije jeo.
Nisam ovako jeo dve godine i četiri meseca.
Hoćeš čizburger? Ne, na specijalnoj sam dijeti.
Ne mešam karbohidrate sa proteinima zato što...
Moraš li da mi daš klinički izveštaj? Razumeo sam!
Sutra...
Sedmog dana Bog stvori čizburger!
Kako možeš...
Marija!
Šta sam to uradio?
Razneo sam mu lice u parčiće!
Razneo sam mu mozak u parčiće! Ništa ne osećam!
Telo i onako smrdi! Neću osećati nikakvu bol.
On se peni!
Ne osećam ništa.
Pa naravno da ne osećaš, idiote, to je kečap!
Ubio si kesu sa hamburgerima!
Gledajte šta ste mi uradili! Stvarno sam se prestarvio.
Ne drži pištolj tako.
Jesam li čist?
Vidite ovo, momci!
To je moj izum, rezervna majca.
Eto ga!
To je projekat stoleća.
Nešto će se desiti.
Eno ih dva kondora, znaci loše sreće.
Kakvi kondori? To su vrane!
Pronaći će nas. Stvarno sam zakuvao!
Pogledajte na kako auto izgleda, sada je lako prepoznatljiv.
Ne brini, ako su svi u policiji kao on,
neće nas pronaći ni za tri života.
Pritisni tu prokletu papučicu za gas!
Gas, da li čuješ?
Beži ili će ovde biti masakr!
Apsolutno sam odlučan.
Šta će oni sada da urade "Apokalipsa sada"?
Sveti Filipe od Skansiana, moli se za nas!
Sveti Luiđi od Norcija, moli se za nas!
Zašto ste to morali da mi uradite? Šta sam vam uradio?
Sveti Fernando, moli se za nas!
Svi sveci, molite se za nas!
Ispred nas ima put, skreni tamo.
Rekao sam da ubrzaš i skreni na taj prokleti put!
Čisto je. Idi na zemljani put.
Šta nevalja? Polinje da mi biva muka.
Daj malo gas. Ako motor stane, ubiću te.
Ne vidimo ih.
Tamo je duboka klisura koja će ih zaustaviti.
Ponavljam, nema izlaza za njih.
Šta to želiš da uradiš? Ostavite me na miru!
Od toliko mesta ti si morao da izabereš groblje?
A od svih talaca koji postoje, morao sam da izaberem brbljivca!
Propustio sam sastanak u vezi sa projektom.
O, ne! Šta je?
Bila je fudbalska utakmica!
Tako je, Italija - Nigerija!
Italija - Norveška! NR, NR.
Oznake su im iste!
Voleo bih da sam sa Krapanzanom da bodrim naše igrače.
Baljo ili Del Pjero? Di Livio!
On je idol Šestog Krila, Možda zbog njegovog nevinog lica.
Nevinog lica! Samo liči a u stvari je serijski ubica.
Hoćeš li ostaviti taj sat na miru?
Ćicio, to nije običan sat.
To je Ringbojs sat, koji ima radio u sebi.
Da li radi? Slušaj.
Kanavaro ima loptu! Fudbalska utakmica!
Da li Di Livio igra? Ne znam, upravo je pocelo.
Koji je rezultat? Upravo sam uključio!
Nećete čuti! Pojačan je na najače.
Vidimo Norveški tim kako prolazi.
Opasan dribling!
Odlična odbrana golmana, Paljuke.
Maldini dodaje do Del Pjera na poziciji desno.
On je sasvim sam, ali ga je lopta promašila.
Kakva sramota, golman je bio sam ispred Del Pjera.
Plavi uzvraćaju kontra napadom i Vijeri postiže gol!
Goooooool! Da! Da!
Goooooool!
Bićete šampioni sveta!
Gooooool!
Da je Di Livio bio tamo dali bi gomilu golova.
Radujte se!
Hej, momci!
Momci!
Koji ste vi zečevi!
Hteli ste da pobegnete posle utakmice!
Kako možeš da kažeš da je lepo spavati na groblju?
Počinjemo program vestima iz sporta.
Veliko slavlje za jučerašnju pobedu Italijana.
Kristijan Vijeri je postigao veliki gol.
Norvežani odlaze kući
Vesti: Begstvo falsifikatora Alda Balja završilo se tragično
sa njim su stradali i dvojica talaca.
Policajac Katanja se oporavlja, nakon što ga je prebio
i ostavio da umre posle
pokušaja da razoruža kidnapera.
Baljo, policajac Poreti i talac Storti su poginuli u nesreći.
Spasioci su se sreli sa užasavajućom slikom.
Ovlašćeni su potvrdili smrt trojice muškaraca.
Jurili su me zbog čizburgera!
Dozvolite da nešto kažem.
Aldo, dosta sam razmišljao
i znam da si ti u stvari fina osoba.
Ti nisi kriminalac, nije u redu da se vratiš u zatvor.
Vidi, svi misle da smo mrtvi i niko nas neće tražiti.
Pusti nas da idemo svojim putem, a ti radi šta želiš.
Možeš li to ponoviti? Malko je komplikovano.
U pravu je, ovo je velika šansa za tebe.
Možemo reći da si ti jedini koji je nastradao u nesreći.
Pomisli na nas. On ima ženu koja ga čeka.
Ja imam porodicu, sestrića.
Pomisli koliko oni pate. On ima sestrića!
A gde ja da idem?
Bez para, bez papira, bez ikoga.
Ali si slobodan. Slobodan od čega?
Vi imate porodice, koga do đavola ja imam?
Smiri se Ćico. Smiri se.
Konačno, u zatvoru je bio neko ko je brinuo o meni.
Onda se vrati u zatvor! Mi ćemo te odvesti ako želiš.
U zatvor? Posle svega šta sam napravio?
tvoja je greška što si ostavio pištolj u fioci kola!
U pravu je, ti si idiot. Dakle sada je moja greška!
On nije trebao da gleda u fioku.
Trebao si da držiš pištolj u futroli. On je stavio napred!
Trebao si da ideš na kurs pre nego što si počeo da ga koristiš.
Ti ništa ne razumeš. Dosta više!
Napustiću ovaj vašljivi svet prljava mrlja!
Ne radi ništa bezumno. Jedino možeš da se smeješ.
Divni prijatelji! Prijatelji?
Kidnapovao si nas i pretiš nam sa pištoljem!
Mi smo prijatelji? Ovde!
Uživaj u svojoj slobodi i za mene. Vrati se!
Nemoj da si melodramatičan. Daj mi jedan razlog da ne budem.
trenutno ne mogu da razmišljam ni o čemu, ali pusti me da razmislim o tome...
Eto vidiš?
Pravo si đubre! Da li ti razmišljaš o bilo čemu?
Oslobodi i mene, nemoj samo misliti na sebe.
Hajde, otključaj ih.
Izvinite.
Izvinite!
Gde bih mogla naći malo vode za cveće?
Doviđenja! Hej, gledaj.
On je sa devojkom! DA
Monstrum je sa devojkom, a ti nećeš učiniti ništa?
On je kriminalac!
To neznači da je silovatelj.
Ti ne razumeš ništa o ljudskoj prirodi.
Želeo bih da kažem nešto, ti si idiot!
Šta si rekao? Ti si jedan idiot.
Govoriš javnom službeniku.
Vidiš li sebe?
Obučen si kao strašilo, zato što i jesi strašilo!
Šta si rekao? Sklanjaj ruke sa mene.
Hej, prijatelji!
Pozvao sam je na večeru.
To je kao da nebeska muzika eksplodira u vama.
Zaljubio sam se kao klinac. Sve u redu!
Gospode, momci! Srećan sam zbog tebe.
Sa srećom.
Hej, ostanimo u kontaktu.
Potrebni ste mi, ne možete me sada ostaviti!
Ja se stidim, nemam nikakvog iskustva sa ženama.
Dve godine nisam imao priliku kao što je ova.
To je poslednja stvar koju tražim. Sada je dosta.
Hajde, Đovani. Neću promeniti mišljenje.
Ma hajde, Đovani! To je osuđenikova poslednja želja.
Ni da me preklinješ. Gledaj me, ali ćuti.
Reci "ne" kada ti ja to kažem. Ne.
Čekaj, nisi još spreman. Ćuti.
Molim te, Đovani. Ne, ne mogu.
Rekao si da! Ne.
Rekao si da. Ne, rekao sam ne!
Huljo, rekao si da! Rekao sam ne!
Klara?
Da.
To je lepo ime.
Kada sam bio beba... A kada kažem beba, to i mislim.
Imao sam devojku čije ime je bilo Frančeska.
Pogodi kako sam je zvao? Klara.
Ne, Frančeska. Njeno ime je bilo Frančeska.
Nešto nije u redu? Ne, sve je u redu.
To je samo trunka čilija.
Dobro veče. Dobro veče.
Samo minut.
Hvala Gospodine. Molim, konobaru.
On daje napojnicu pre večere! Ovo je njegovo veče. Ostavi ga na miru.
Zar ne vidiš da je zaljubljen? Ali troši moj novac!
Imaš kratke ruke!
Rekla si da ti je ime Klara.
Izvini me, moram do toaleta. Konobar!
Gde je toalet? Prva vrata desno.
Hvala gospodine. Molim, konobaru.
Hej momci, šta sada da radim? Plati račun pa da idemo.
Upropaštavate me!
Šta da uradim? Đakomo, smisli nešto.
Možeš da radiš ono što rade u filmovima. Udare je u glavu?
Ne ta vrsta filmova! Šalio sam se.
Mislio sam na ljubavne filmove.
Da li si gledao "Prima dell`Alba"? Odličan, ali nije za njega.
To je priča o dvoje mladih ljudi koji su se upravo upoznali,
i ne znaju šta da kažu. Brže!
Pa se pretvaraju da zovu prijatelja
da mu kažu šta bi hteli da kažu jedno drugom.
Razumem, koriste telefon da im da ohrabrenje.
Tako je. Tako se i ti pretvaraj da telefoniraš prijatelju.
"Ćao, Aldo je ovde. Zaljubio sam se u jednu devojku."
Razumeš? Nisam gluv!
Čuti nije isto što i razumeti. Ne podnosim ga!
Hvala, Đakomino. Ti si pravi prijatelj.
Uzreću ovo nazad.
Nastavi da jedeš, ja sam onaj koji plaća!
U restoranu smo, šta treba da radim? Predjelo, glavno jelo, vino!
Želiš li malo vina? O, već imaš malo.
Malo sam sluđen.
Pijući vino pade mi na pamet jedna igra.
Mogu li igrati romantičnu igru sa tobom? Naravno.
Pretvaraću se da telefoniram. Video sam to u filmu.
Zaboravi, to je glupo! Nije!
Dakle, pretvaraću se da imam telefon i pozvaću broj.
Halo?
Pepino.
To je Pepino. Čula sam.
Je li sve u redu kod kuće?
Hteo bih da ti kažem nešto.
Upoznao sam devojku.
Ne, ne poznaješ je. Stani.
Da li poznaješ nekoga ko se zove Pepino? Ne.
Ona te ne poznaje, tako da ni ti ne poznaješ nju.
Divna je. Plavuša.
Više je plava nego lepa. Mislim oboje je!
Ne, govorim ti ovo...
Šta imaš da mi kažeš? Samo minut.
Paket je stigao? Gde si to stavio?
Na zemlju?
Da li si blesav da ga tu staviš?
Pepino ne razume. Izvini me.
Na zemlju?
Ništa nisi razumeo.
Imam problem. Neznam šta da radim.
Pričaću sa njom. Ne, molim te.
Izmisli nešto. Pričaj joj neke priče.
Imam ja priču. Ispričaj mi.
Svedeće joj se, ja sam osvojio moju ženu sa tom pričom.
To je ona o lavu i gazeli. Ne znam tu.
Idi nazad, pogledaj joj u oči i reci:
U Africi se gazela budi svakog jutra.
Ona zna da mora da trči brže od lava inače će biti ubijena.
U Africi se lav budi svakog jutra.
On zna da mora da trči brže od gazele ili će umreti od gladi.
U Africi, svakog jutra možeš biti lav ili gazela,
važno je da počneš da trčiš.
To je prelepo. Možeš li zapamtiti?
Osvojiću je sa ovom pričom.
To je lako. Hvala.
Predviđam tragediju.
Gde je mesto? U Africi!
U Africi!
U Africi, svako jutro,
gazele umiru.
Umiru? Bude se, već mrtve.
Evidentno, nije joj bilo dobro prethodnog dana.
Kako god, svakog jutra, i dalje u Africi,
lav, ubrzo pošto se probudio, počinje da trči.
On nije umro kao gazela prethodnog dana.
Dok trči, vidi mrtvu gazelu i kaže:
Zbog čega trčim? Staću ovde i prezalogajiti.
Kako god, ono što sam hteo da kažem
je da je jako važno dali si
zvečarka ili paun.
Važno je to da ako umreš meni to javiš blagovremeno.
Da li si siguran da znaš šta radiš?
Mislim da je to glupo. Ne možeš se promeniti preko noći.
Ali prošle noći sam ostvario mnogo toga.
Upoznao si devojku i počeo da radiš ludosti.
Moraš polako sa ženama.
Ja sam srećan sa svojom ženom zato što sam čekao na pravu devojku.
Bili smo vereni jedanaest godina!
Za to što nisam oženjen postoji dobar razlog.
Kod tebe je to drugačije. Kako to misliš?
To je to, odlučio sam!
Idem nazad u zatvor. Hoću da platim moj dug zajednici.
Đakomino, hoćeš li dolaziti da me posetiš? Naravno, svakog vikenda.
Ali nećeš biti dugo u zatvoru, srediću to.
U redu, Đovani? Ako ti to središ!
Hoćeš li mi doneti pomorandže?
Sada je Juli, gde da ih nađem? Toliko. Doviđenja.
Ne mogu to!
Odlazim.
Jesi li siguran?
Stvarno, stvarno siguran? Da.
Stvarno, stvarno, stvarno? Ja ne menjam mišljenje svakih pet minuta!
Rekao sam da sam siguran!
Ostanimo u kontaktu. Naravno.
Lepo smo se zabavili. Recimo da jesmo.
Možemo na picu zajedno. Ja ne mogu, alergičan sam.
Ješćemo nešto drugo. Kao šta?
U redu, doviđenja. Tramvaj dolazi.
Ćao. Ćao.
Sahrana će se obaviti u crkvi Svetog Gregorija.
Izdaje se nameštena soba.
Reci da me voliš.
Daj mi poljubac!
Ne reaguju sva ljudska bića na bol jednako.
Jedna Arapska žena vršti, kada je vuku za kosu.
Ona preuveličava.
Šveđanka lije suze.
Ona ne pati ništa više, ona samo reaguje drugačije.
Reakcija moje žene je takva.
Da, pomalo Švedski. Šok u afektu.
Kao moja sestra i zet. Pa, ne baš?
Tvoja sestra i zet su prava đubrad!
Šta? Čim su pomislili da si mrtav,
oni su izdali tvoju sobu i bacili tvoju autobiografiju.
Šta je sa tvojom ženom? To je drugačija reakcija.
Ona je pomislila da si mrtav samo jedan dan i odmah se kresnula sa drugim!
To je bio šok. Kakav šok?
tvoja žena je kurva! Pripazi na rečnik.
Zasmejavaš me! Pa smej se onda!
Moja žena je kurva? Zamisli to!
Moja žena kurva!
Zar nije trabalo da si u zatvoru? Predomislio sam se.
Samo imbecili nikada ne menjaju svoja mišljenja.
Vratiću se na meni svojstven način. Bankomatov veliki povratak!
Želim da upoznaš nekoga. Klara, dođi!
Povratak Bankomata Odjebi!
Zdravo. Pogledaj im lica!
Šta se dešava momci?
Pomoći ću ti. Hoćeš?
Da, zajedno sa Klarom.
Da li je to u redu?
Da. Potpiši i stavi jučerašnji datum.
Za Platoa.
Hajde!
Samo minut. Jel pravimo voćnu salatu?
Eto, gotova sam.
Ne, još ne!
Svašta se meni dešava!
Šta misliš da je ovo, WC? Ti đubre, jesi li gluv?
Naučiću te lekciju!
Ubiću te!
Kakva je ovo gužva?
Šta se do đavola dešava? Šta je sve ovo?
"Ja, dole potpisani, Đakomo Poreti, ostavljam G-dinu Faledamu..."
Samia, hoćeš li mi doneti sivu kesu?
"...svu moju imovinu." Testament.
Ne osporan!
Da?
Halo? Ko je to?
Firma Krapanzano, treba da isporučimo neke pakete.
Dolazim.
Dobro jutro. Tražimo Đovani Strotija.
On je mrtav. Izvinite.
Kako god, sve je dobro, kad se dobro završi...
Vi ste mu žena? Da.
Vaš muž je osvojio neke nagrade na takmičenju.
Traba da ih isporučimo. Koje su nagrade?
Mi samo isporučujemo, ne znamo.
Ako potpišete, mi smo gotovi. Dobro.
Hoćete li ih doneti?
"Izabrao sam pravu ženu"!
Udario bih je tačno tu! Ulazi.
Antonijo!
Da li ste vi Jehovini svedoci?
Hoće li je oni zaista povrediti? Ti si zabrinut za svoju ženu?
Krapanzano poštuje žene.
Neće joj pipnuti ni dlaku na glavi.
Možda!
Bankomat ima ideju!
Kako je uzbudljivo! Da li je ovo zaista neophodno?
Misli na njihove izraze lica sutra ujutru!
Šta ako nas zaklučaju unutra? Tu je Klara.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Evo ga prekidač.
Obaviće sahranu sa praznim kovčezima? To je forma koja se računa.
To je posmrtni ritual. Stvarno?
Čovek se plaši onoga šta smrt predstavlja.
Smrt može biti čak i dobra, oslobađa od briga.
Đakomo, ovo si ti!
to znači...
Žao mi je.
Pođite za mnom.
Gde smo do đavola?
Gledaj tamo.
To je naš auto. Mi smo unutra.
To je kao "Fleš bek".
Zar nismo iskočili? Zar nije on stao da povraća
Ali, ja sam povukao ručnu kočnicu.
Šta se dešava?
Zar još niste razumeli? Probajte da shvatite.
Đakomo. Đovani, ja mislim...
Šta? Stigli ste ovako daleko, probajte još malo.
Da probamo šta? Stvarno ste glupi!
Da li moram da sričem? Vi ste mrtvi, pokojni, preminuli!
Morao sam da mu kažem! Ti si znao?
Naravno da jesam. Zašto na mnešto nisi rekao?
Ovakve stvari moraš pažljivo da kažeš.
A ona?
Ona nije hostesa. Ne.
Ne misliš da je... Tako je.
Vidim.
Ne traži od nje da odleti ili nestane.
Ona nije ovde da igra glupe igre, ona ima posao da završi.
Pokaži im šta radiš sa svojom rukom. Neću.
Šta može da uradi. Ništa.
Trajaće samo minut. Neću.
Ona stavi njenu ruku ovde i onda prođe kroz nju. Ne sada!
Ovo nije pravi trenutak.
Hoćemo li da krenemo? Gde?
Đovani, pokušaj. Moje noge su slabe.
To će se desiti pre ili kasnije. Bolje kasnije!
Pomiri se sa sobom. Ali noge su mi slabe, kako ću?
Znate li šta ja mislim o svemu ovome?
Da nisam ostavio malog Đakomina iz sebe.
Humanost će ti biti nagrađena. Kako to misliš?
Jesi li se pogledao? Svako ko te pogleda dobije drhtavicu!
Život je čudan. Jednog trenutka si ovde, a sledećeg te nema.
Da si proverio ručnu, još bi smo bili tamo.
Ja nisam mehaničar, ja sam policajac.
Policajac!
Hajde!
Misliš iza toga...
Hajde!
Aldo, hajde.
Idemo.
Ali... Imam propusnicu.
Šta je sa nama?
On je svedok, uradila sam sve što sam mogla.
Ali to ne mogu da uradim.
Vi morate malo da sačekate. Kako to misliš?
On ide, a mi ne? Šta smo mi to uradili?
Šta je to? Pročitaj.
Šta je ovo? Ali ovo su sve oprostive stvari!
Pokaži mi.
Ko bi pomislio da si takva hulja! Gledaj svoja posla.
To znači da mi ostajemo ovde, a Aldo prolazi?
On je veđ odslužio dve godine i četiri meseca u čistilištu.
Vidimo se uskoro! Videćemo se gore.
Falsifikovao sam ove, probajte ih. Brzo.
Požuri!
Idemo! Nismo čak ni spaljeni munjom!
Idemo!
Ćićio? Ovo je bilo isuviše dobro da bi bila istina!
Moje odelo. Samo sam ga pozajmio.
Ko zna šta ste vi pomislio!
Idete li takvi okolo zbog mene?
Video sam vas tamo i pomislio da nećete nigde drugo ići.
Čudno je to kako se stvari dešavaju.
Da li ste uvređeni?
Kako god, sve je dobro kad se dobro završi.
Mislio sam da ste mršaviji, sve me je stezalo!
Ali, šta je vaše to je i moje, ovde smo svi braća.
Stvarno činiš da izgledamo loše! Oni su jedini časni ljudi ovde.
Ako to nije za mene, ostaćete i dalje napolju.
Ovde je lepo. I više od toga.
Veličanstveno! Više od toga.
Tamo je ta atmosfera, taj roman od 1800 strana,
u kome su veze između coveka i prirode...
Đakomino!
Sa engleskog pokušao da prevede: MILOSH THE GREAT ;-)